Перевод: с русского на английский

с английского на русский

for form's sake

  • 1 для порядка

    Новый русско-английский словарь > для порядка

  • 2 ради порядка

    Новый русско-английский словарь > ради порядка

  • 3 формы ради

    for form's sake

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > формы ради

  • 4 для порядка

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > для порядка

  • 5 для порядка

    • ДЛЯ ПОРЯДКА <-у> coll
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: abstr)]
    =====
    ⇒ for the observance of form:
    - for appearance' (form's, propriety's) sake;
    - for the sake of appearances <convention, propriety>;
    - [in limited contexts](just) to do things properly < right>.
         ♦ По коридору бегают надзиратели, гремят ключами, заглядывают в глазок. "Не спать, не спать, в карцер захотели?" - это Озерову и Шорохову, больше для порядка (ведь они дремлют сидя, а не лёжа) (Марченко 1). The warders were running along the corridor, rattling their keys and looking into the peepholes: "No more sleep, no more sleep, is it the cooler you want?" This was addressed to Ozerov and Shorokhov, but more for form's sake than anything else; they were dozing sitting up and not lying down (1a).
         ♦ Сам он не выпил во всё это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка (Достоевский 3). He himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety's sake (3c).
         ♦ У нас было тоже восемь лошадей (прескверных), но наша конюшня была вроде богоугодного заведения для кляч; мой отец их держал отчасти для порядка и отчасти для того, чтоб два кучера и два форейтора имели какое-нибудь занятие... (Герцен 1). We also had eight horses (very poor ones), but our stable was something like an almshouse for broken-down nags; my father kept them partly for the sake of appearances and partly so that the two coachmen and the two postillions should have something to do... (1a).
         ♦ Для порядка поговорили сначала о культурно-массовой и спортивной работе, а потом перешли к кардинальному вопросу повестки дня... (Аксёнов 1). For the sake of propriety they talked about the mass-culture and sports programs first, and then turned to the cardinal question on the agenda... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для порядка

  • 6 для порядку

    • ДЛЯ ПОРЯДКА <-у> coll
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: abstr)]
    =====
    ⇒ for the observance of form:
    - for appearance' (form's, propriety's) sake;
    - for the sake of appearances <convention, propriety>;
    - [in limited contexts](just) to do things properly < right>.
         ♦ По коридору бегают надзиратели, гремят ключами, заглядывают в глазок. "Не спать, не спать, в карцер захотели?" - это Озерову и Шорохову, больше для порядка (ведь они дремлют сидя, а не лёжа) (Марченко 1). The warders were running along the corridor, rattling their keys and looking into the peepholes: "No more sleep, no more sleep, is it the cooler you want?" This was addressed to Ozerov and Shorokhov, but more for form's sake than anything else; they were dozing sitting up and not lying down (1a).
         ♦ Сам он не выпил во всё это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка (Достоевский 3). He himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety's sake (3c).
         ♦ У нас было тоже восемь лошадей (прескверных), но наша конюшня была вроде богоугодного заведения для кляч; мой отец их держал отчасти для порядка и отчасти для того, чтоб два кучера и два форейтора имели какое-нибудь занятие... (Герцен 1). We also had eight horses (very poor ones), but our stable was something like an almshouse for broken-down nags; my father kept them partly for the sake of appearances and partly so that the two coachmen and the two postillions should have something to do... (1a).
         ♦ Для порядка поговорили сначала о культурно-массовой и спортивной работе, а потом перешли к кардинальному вопросу повестки дня... (Аксёнов 1). For the sake of propriety they talked about the mass-culture and sports programs first, and then turned to the cardinal question on the agenda... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для порядку

  • 7 П-394

    ДЛЯ ПОРЯДКА (-y) coll PrepP these forms only adv or subj-compl with быть» ( subj: abstr)) for the observance of form
    for appearance' (formes, propriety') sake
    for the sake of appearances (convention, propriety) as a formality (in limited contexts) (just) to do things properly (right).
    По коридору бегают надзиратели, гремят ключами, заглядывают в глазок. «Не спать, не спать, в карцер захотели?» -это Озерову и Шорохову, больше для порядка (ведь они дремлют сидя, а не лёжа) (Марченко 1). The warders were running along the corridor, rattling their keys and looking into the peepholes: uNo more sleep, no more sleep, is it the cooler you want?" This was addressed to Ozerov and Shorokhov, but more for form's sake than anything else, they were dozing sitting up and not lying down (1a).
    Сам он не выпил во всё это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка (Достоевский 3). Не himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety's sake (3c).
    У нас было тоже восемь лошадей (прескверных), но наша конюшня была вроде богоугодного заведения для кляч мой отец их держал отчасти для порядка и отчасти для того, чтоб два кучера и два форейтора имели какое-нибудь занятие... (Герцен 1). We also had eight horses (very poor ones), but our stable was something like an almshouse for broken-down nags, my father kept them partly for the sake of appearances and partly so that the two coachmen and the two postillions should have something to do... (1a).
    Для порядка поговорили сначала о культурно-массовой и спортивной работе, а потом перешли к кардинальному вопросу повестки дня... (Аксёнов 1). For the sake of propriety they talked about the mass-culture and sports programs first, and then turned to the cardinal question on the agenda... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-394

  • 8 В-115

    ДЛЯ ВИДА (у) ДЛЯ ВИДИМОСТИ all coll PrepP these forms only adv
    in order to create a certain impression
    for appearance' (formes) sake
    for the sake of appearance (in limited contexts) (one) puts up (on) a (little) show of... (one) makes a pretense of... (in order) to make it look good.
    Предполагалось продолжать действия пяти последних градоначальников, усугубив лишь элемент гривуазности, внесённой виконтом дю Шарио, и сдобрив его, для вида, известным колоритом сантиментальности (Салтыков-Щедрин 1). The intention was to continue the activities of the last five town governors, but with the element of ribaldry introduced by the Vicomte du Chariot intensified and enriched with a certain coloring of sentimentality for appearance' sake (1a).
    Привыкли (к Радеку) как к своему, только для виду считается - польская партия (Солженицын 5). They'd got used to thinking of him (Radek) as one of themselves - he was a "Polish comrade" only for form's sake (5a).
    Под «первым посвящением» «Поэмы без героя» стоит дата -27 декабря. Это годовщина смерти Мандельштама... Ахматова сначала поставила 28 декабря, потому что кто-то дал ей это число, и она поверила. Мне же она не верила, считая, что я могу всё перепутать, а она - никогда. Мне пришлось принести ей бумажку из загса, она поспорила, для виду... (Мандельштам 2). The date under the "First Dedication" of Poem Without a Hero is December 27. This is the date of M(andelstam)'s death.... At first Akhmatova put a different one: December 28. This is what someone had told her, and she accepted it without question. She did not believe what I told her because she was convinced that-unlike herself-1 always got things wrong. I had to bring her the slip of paper from the Register Office, and even then she put up a little show of resistance (2a).
    «Куда в такую спозаранку?» - «Рыбалить». Дед, любивший рыбу, для видимости запрети вился... (Шолохов 2). "Where are you off to so early?" "Fishing." The old man had a weakness for fish but he made a pretence of opposing Mitka's designs (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-115

  • 9 для вида

    • ДЛЯ ВИДА (у; ДЛЯ ВИДИМОСТИall coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ in order to create a certain impression:
    - [in limited contexts](one) puts up (on) a (little) show of...;
    - (one) makes a pretense of...;
    - (in order) to make it look good.
         ♦ Предполагалось продолжать действия пяти последних градоначальников, усугубив лишь элемент гривуазности, внесённой виконтом дю Шарио, и сдобрив его, для вида, известным колоритом сантиментальности (Салтыков-Щедрин 1). The intention was to continue the activities of the last five town governors, but with the element of ribaldry introduced by the Vicomte du Chariot intensified and enriched with a certain coloring of sentimentality for appearance' sake (1a).
         ♦ Привыкли [к Радеку] как к своему, только для виду считается - польская партия (Солженицын 5). They'd got used to thinking of him [Radek] as one of themselves - he was a "Polish comrade" only for form's sake (5a).
         ♦ Под "первым посвящением" "Поэмы без героя" стоит дата - 27 декабря. Это годовщина смерти Мандельштама... Ахматова сначала поставила 28 декабря, потому что кто-то дал ей это число, и она поверила. Мне же она не верила, считая, что я могу всё перепутать, а она - никогда. Мне пришлось принести ей бумажку из загса, она поспорила, для виду... (Мандельштам 2). The date under the "First Dedication" of Poem Without a Hero is December 27. This is the date of M[andelstam]'s death....At first Akhmatova put a different one: December 28. This is what someone had told her, and she accepted it without question. She did not believe what I told her because she was convinced that - unlike herself - I always got things wrong. I had to bring her the slip of paper from the Register Office, and even then she put up a little show of resistance (2a).
         ♦ "Куда в такую спозаранку?" - "Рыбалить". Дед, любивший рыбу, для видимости запротивился... (Шолохов 2). "Where are you off to so early?" "Fishing." The old man had a weakness for fish but he made a pretence of opposing Mitka's designs (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для вида

  • 10 для видимости

    • ДЛЯ ВИДА (у; ДЛЯ ВИДИМОСТИall coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ in order to create a certain impression:
    - [in limited contexts](one) puts up (on) a (little) show of...;
    - (one) makes a pretense of...;
    - (in order) to make it look good.
         ♦ Предполагалось продолжать действия пяти последних градоначальников, усугубив лишь элемент гривуазности, внесённой виконтом дю Шарио, и сдобрив его, для вида, известным колоритом сантиментальности (Салтыков-Щедрин 1). The intention was to continue the activities of the last five town governors, but with the element of ribaldry introduced by the Vicomte du Chariot intensified and enriched with a certain coloring of sentimentality for appearance' sake (1a).
         ♦ Привыкли [к Радеку] как к своему, только для виду считается - польская партия (Солженицын 5). They'd got used to thinking of him [Radek] as one of themselves - he was a "Polish comrade" only for form's sake (5a).
         ♦ Под "первым посвящением" "Поэмы без героя" стоит дата - 27 декабря. Это годовщина смерти Мандельштама... Ахматова сначала поставила 28 декабря, потому что кто-то дал ей это число, и она поверила. Мне же она не верила, считая, что я могу всё перепутать, а она - никогда. Мне пришлось принести ей бумажку из загса, она поспорила, для виду... (Мандельштам 2). The date under the "First Dedication" of Poem Without a Hero is December 27. This is the date of M[andelstam]'s death....At first Akhmatova put a different one: December 28. This is what someone had told her, and she accepted it without question. She did not believe what I told her because she was convinced that - unlike herself - I always got things wrong. I had to bring her the slip of paper from the Register Office, and even then she put up a little show of resistance (2a).
         ♦ "Куда в такую спозаранку?" - "Рыбалить". Дед, любивший рыбу, для видимости запротивился... (Шолохов 2). "Where are you off to so early?" "Fishing." The old man had a weakness for fish but he made a pretence of opposing Mitka's designs (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для видимости

  • 11 для виду

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ in order to create a certain impression:
    - [in limited contexts](one) puts up (on) a (little) show of...;
    - (one) makes a pretense of...;
    - (in order) to make it look good.
         ♦ Предполагалось продолжать действия пяти последних градоначальников, усугубив лишь элемент гривуазности, внесённой виконтом дю Шарио, и сдобрив его, для вида, известным колоритом сантиментальности (Салтыков-Щедрин 1). The intention was to continue the activities of the last five town governors, but with the element of ribaldry introduced by the Vicomte du Chariot intensified and enriched with a certain coloring of sentimentality for appearance' sake (1a).
         ♦ Привыкли [к Радеку] как к своему, только для виду считается - польская партия (Солженицын 5). They'd got used to thinking of him [Radek] as one of themselves - he was a "Polish comrade" only for form's sake (5a).
         ♦ Под "первым посвящением" "Поэмы без героя" стоит дата - 27 декабря. Это годовщина смерти Мандельштама... Ахматова сначала поставила 28 декабря, потому что кто-то дал ей это число, и она поверила. Мне же она не верила, считая, что я могу всё перепутать, а она - никогда. Мне пришлось принести ей бумажку из загса, она поспорила, для виду... (Мандельштам 2). The date under the "First Dedication" of Poem Without a Hero is December 27. This is the date of M[andelstam]'s death....At first Akhmatova put a different one: December 28. This is what someone had told her, and she accepted it without question. She did not believe what I told her because she was convinced that - unlike herself - I always got things wrong. I had to bring her the slip of paper from the Register Office, and even then she put up a little show of resistance (2a).
         ♦ "Куда в такую спозаранку?" - "Рыбалить". Дед, любивший рыбу, для видимости запротивился... (Шолохов 2). "Where are you off to so early?" "Fishing." The old man had a weakness for fish but he made a pretence of opposing Mitka's designs (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для виду

  • 12 вид

    I муж.
    1) look(s), appearance, air

    напускать на себя вид —to take on some expression, to pretend to be

    приводить в божеский вид, придавать божеский вид — to make smth. presentable

    с убитым видом — разг. with a crushed look, looking crushed/depressed

    для вида — разг. for the sake of appearance, for form's sake

    иметь вид — (кого-л./чего-л.) to look like smb./smth., to have the appearance of smb./smth., to have the air of smb./smth.

    по виду, с виду, на вид — by sight/appearance; judging from one's appearance, in looks, in appearance

    принимать вид — to take the form of smth. (форму чего-л.); to assume an air, to put on an air, to affect an air; to become ( о выражении) матем.

    2) form, shape; condition, state ( состояние)
    - вид спереди
    - открытка с видом

    не терять из виду, не выпускать из виду — to keep in view, not let smth. out of one's sight

    на виду — (у кого-л.) in sight; visible (to); in full view

    потерять из виду — to lose sight (of); to lose touch with smb. перен.

    скрыться из виду — to pass out of sight, disappear

    упускать из виду — to lose sight of smth., to miss smth.

    5) только мн. ч.; см. виды
    ••

    в лучшем виде — разг. in the best possible way, just fine

    в существующем виде — as it stands, as it exists

    в чистом виде — in pure form, just as it is

    ни под каким видом — on no account, by no means

    он не подал/показал вида — he didn't let on that, he gave no sign that

    - видавший виды
    - делать вид
    - под видом
    - ставить на вид     II муж.
    1) kind, sort
    2) биол. species ед. и мн. ч.
    III муж.; грам. лингв. - совершенный вид

    Русско-английский словарь по общей лексике > вид

  • 13 для видимости

    разг.
    for show; for form's sake; for the sake of appearances, to save appearances; make a show of smth.; to make smb. believe

    Две недели стояла "Медуза" в заливе, занимаясь для видимости ловом рыбы. (А. Беляев, Человек-амфибия) — For two weeks the Jellyfish had kept near the bay, going on with the make-believe fishing.

    - Вам всё кажется, что против вас основные силы противника, а на других участках слабенькое прикрытие, так, для видимости! (В. Богомолов, Иван) — 'You always think you have the enemy's main forces facing you, while other sectors have only a weak screen just for appearances sake.'

    Русско-английский фразеологический словарь > для видимости

  • 14 вид

    1. м.
    1. (в разн. знач.) air, appearance, look, aspect; ( подобие) semblance

    дом имел таинственный вид — there was an air of mystery about the house*

    его вид был неприятен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him

    у него независимый вид — he has an independent air, he looks independent

    иметь вид кого-л., чего-л. — look like smb., smth., have the appearance of smb., smth., have the air of smb., smth. (тк. о человеке)

    принимать вид — assume, или put* on, или affect, an air

    принимать серьёзный, торжественный и т. п. вид — assume a grave, a solemn, etc., air

    по виду — by appearance, by looks (тк. о человеке)

    с виду — in appearance, in looks

    2. ( форма) form, shape
    3. ( состояние) condition, state

    в хорошем виде — in good* condition, in a good* state

    4. (пейзаж, перспектива и т. п.) view
    5. мн. ( предположения) views, prospects, ( намерения) intention sg.

    виды на урожай — harvest prospects, estimate of harvest

    виды на будущее — prospects of, или views for the future

    скрыться из виду — pass out of sight, disappear

    потерять из виду (вн.) — lose* sight (of)

    на виду у кого-л. — in full view of smb.

    быть на виду — be in the public eye, или public view

    при виде (рд.) — at (the) sight (of)

    ♢ вид на жительство — residential / residence permit; ( удостоверение личности) identity card

    в видах чего-л. — with a view to smth., with the aim of smth.

    иметь в виду — (вн.) mean* (d.); ( не забывать) bear* / have in mind (d.); (+ инф.; иметь намерение) intend (d.), mean* (+ to inf.)

    имейте в виду, что — mind, или don't forget, that

    иметь виды (на вн.) — reckon (on)

    для вида разг. — for form's sake, for the sake of appearances

    человек, видавший виды — old hand

    ни под каким видом — on no account, by no means

    под видом (рд.) — under / in the guise (of), under the pretence (of)

    делать вид (, что) — pretend (+ to inf.), affect (+ to inf.), make* a show (of), feign (that)

    поставить на вид кому-л. что-л. — reprove smb. for smth.

    упустить из виду (вн.) — lose* sight (of); fail to take* into account / consideration (d.)

    не подать, не показать виду — make* / give* no sign, remain imperturbable / impassive

    2. м.
    1. (род, сорт) kind, sort
    2. биол. species sg. и pl.
    3. м. грам. лингв.
    aspect

    совершенный, несовершенный вид — perfective, imperfective aspect

    Русско-английский словарь Смирнитского > вид

  • 15 в должной форме и надлежащем порядке

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в должной форме и надлежащем порядке

  • 16 проформа

    ж. разг.
    formality

    чистая проформа — sheer / mere formality

    для проформы — as a matter of form, for form's sake, for the sake of appearances

    Русско-английский словарь Смирнитского > проформа

  • 17 проформа

    ж. разг.

    чи́стая профо́рма — sheer / mere formality

    для профо́рмы — as a matter of form, for form's sake, for the sake of appearances

    Новый большой русско-английский словарь > проформа

  • 18 для проформы

    as a matter of form, for form's sake, for the sake of appearances

    Русско-английский словарь по общей лексике > для проформы

  • 19 принимающий боевой порядок

    Русско-английский военно-политический словарь > принимающий боевой порядок

  • 20 для вида

    for form's sake; for the sake of appearances, to save appearances; make a show of smth.; to make smb. believe; for show; only outward

    Григорий держал бакалейную лавочку, но это только для вида, на самом же деле торговал водкой, скотом, кожами, хлебом в зерне, свиньями, торговал чем придётся. (А. Чехов, В овраге) — Grigory kept a grocer's shop, but this was only to save appearances; he really sold vodka, cattle, hides, corn, pigs - in fact he traded in anything that came in hand.

    ...мне почему-то казалось, что старуха сердится только для виду, а в глубине души так же гордится самоотверженностью Любы, как и Катиной стойкостью... (Ю. Нагибин, Ночной гость) —...I had the feeling, however, that her anger was only outward, that in reality she was proud of Lyuba's devotion, just as she was of Katya's firmness...

    Семёновна покачала головой, подошла к ней и прижала к себе; Даша сопротивлялась лишь для виду и уткнулась в тёплую грудь Семёновны. (П. Проскурин, Полуденные сны) — Semyonovna shook her head, went over to her, and hugged her; Dasha resisted only for show and nestled in Semyonovna's warm breast.

    Русско-английский фразеологический словарь > для вида

Страницы

См. также в других словарях:

  • for mercy's sake — for mercy (obsolete) or for mercy s sake An earnest conjuration in the form of an appeal to pity • • • Main Entry: ↑mercy …   Useful english dictionary

  • For Heaven's Sake (1950 film) — Infobox Film name = For Heaven s Sake image size = caption = director = George Seaton producer = William Perlberg writer = Dorothy Segall (play) Harry Segall (play) George Seaton narrator = starring = Clifton Webb Joan Bennett Robert Cummings… …   Wikipedia

  • for old times' sake — adverb An appeal to the nostalgia of prior experiences to convince someone to do something. Sometimes expressed in its Scots form, for old long since …   Wiktionary

  • Art for art's sake — is the usual English rendition of a French slogan, from the early 19th century, l art pour l art , and expresses a philosophy that the intrinsic value of art, and the only true art, is divorced from any didactic, moral or utilitarian function.… …   Wikipedia

  • Poetry for Poetry's Sake — Poetry for Poetry’s Sake was an inaugural lecture given at Oxford University by the English literary scholar Andrew Cecil Bradley on June 5, 1901 and published the same year by Oxford at the Clarendon Press. The topic of the speech is the role of …   Wikipedia

  • Sake — For other uses, see Sake (disambiguation). Dedicated sake barrels at Itsukushima Shrine …   Wikipedia

  • sake — The standard forms are for appearances sake, for Christ s (or God s etc.) sake, for old times sake, with a singular or plural possessive form for the preceding noun. Practice varies in for conscience (or conscience s) sake and for goodness (or… …   Modern English usage

  • for mercy — (obsolete) or for mercy s sake An earnest conjuration in the form of an appeal to pity • • • Main Entry: ↑mercy …   Useful english dictionary

  • for the sake of form — index pro forma Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • for — for·mic; for·mi·ca; For·mi·ca; for·mi·can; for·mi·ca·ri·idae; for·mi·car·i·um; for·mi·cary; for·mi·ca·tion; for·mic·i·dae; for·mi·cide; for·mi·civ·o·rous; for·mi·coi·dea; for·mi·col·o·gist; for·mi·da·bil·i·ty; for·mi·da·ble; For·mol; for·mol·ize; …   English syllables

  • for|mal|i|ty — «fr MAL uh tee», noun, plural ties. 1. a procedure required by custom or rule; outward form; ceremony: »At a wedding there are many formalities. SYNONYM(S): ritual. 2. something done for the sake of form; something required by etiquette or custom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»